京城士人

【原文

艺文类聚：京邑士人妇大妒，尝以长绳系夫脚，唤便牵绳。

士密与巫妪谋，因妇眠，士以绳系羊，缘墙走避。

妇觉，牵绳而羊至，大惊，召问巫。

巫曰：“先人怪娘积恶，故郎君变羊，能悔，可祈请。”

妇因抱羊痛哭悔誓，巫乃令七日斋。

举家大小悉诣神前祈祝，士徐徐还，妇见，泣曰：“多日作羊，不辛苦耶？”

士曰：“犹忆啖草不美，时作腹痛。”

妇愈悲哀，后略复妒，士即伏地作羊鸣，妇惊起，永谢不敢。

译文及注释

译文

艺文类聚记载，京城有个士人，他的妻子心性狭窄、疑心病重。

平时睡觉用一根长绳绑在丈夫脚上，有事呼唤丈夫，就拉动长绳。

士人实在无法忍受，就暗中与巫婆商量，回到家后，趁老婆熟睡后，将自己脚上的绳子解下来绑在羊腿上，偷偷爬墙离家。

妇人睡醒后，拉动绳子，竟然来的是一只羊，震惊不已，就召来巫婆占卜。

巫婆说：“你家列祖列宗怪你平日不善待丈夫，因此把你丈夫变成一只羊，如果你能悔过，就该诚心祈求上苍饶恕。”

妇人听了，抱着羊儿痛哭，立誓悔过。

巫婆于是把羊牵走，要妇人斋戒七天，斋戒期间全家大小都要在神前祝祷谢罪。

士人回家后，妇人见了他，哭着问：“你变成羊有好多天了，辛不辛苦？”

士人说：“一想到那股草味，我肚子就痛。”

妇人听了更是难过。

以后，妇人只要稍显妒意，士人就趴在地上学羊叫，妇人每次都立即惊慌地拉起士人，向天谢罪不敢再犯。

注释

1艺文类聚：唐时欧阳询所编类书。

本章未完，点击下一页继续阅读